朋友们好，
Mt.Gox已逝。所以，让我们做好心理准备。
从周二开始算的整个星期，媒体上将出现各种难听的话语。他们将谴责Mt.Gox，他们将责难比特币，他们将指责那个『bug』，并且，最重要的是，他们将把事情怪罪到『缺少监管』上面来。各路砖家叫兽们将就这场灾难发表观点。事件成为世界新闻也不过是几个小时内的事情。
准备好，这将是丑陋的一周。
如果你损失了金钱，我对此表示同情。有的人损失了一点，有的人把身家都搭上了。人们会感到不舒服、压抑、头脑被痛苦所充斥。我个人有550个比特币存在Mt.Gox上。我不指望能把那些币，哪怕是其中的一部分给拿回来了。如果说祸不单行，那么我们将在今日享受一场盛大的宴会。
当然，我应该做得更好。我对把自己的资产存放在一个已经被反复证明有问题的地方负责。我甚至忽略掉了头脑中曾经冒出来过的警告，而这一切只是因为觉得便利。
毫无疑问，Gox对此事是有责任的，但我也从中上了一课。我希望对于其他人而言，学费没我交的那么多。并且我还希望所有没有受到此事故牵连的人们，也能够花点心思想想这个事情。
但是，请小心不要从这里学到了错误的东西，不然才是真正的悲剧了。
我认为，这堂课不是讲比特币出了问题。比特币本身一切正常。
相类似的，这堂课也不是说安全性不可能实现。那些知道他们在干什么的小伙伴，可以获得安全性并帮助其他人也获得它。
这堂课不是讲没有人可以被信赖。社区里面有数不清的好人，他们值得信赖，并且其中的部分是我所见过的最棒的人了。
最后，这堂课不是说我们应当要去寻求『监管』以保证我们免于恶意的和无能的家伙们的伤害。因为监管者们也是人，并且也会有同样的邪恶的和无能的家伙出现，依赖一个权威，只能带来更大的更隐蔽的破坏。
让我说的话，这堂课，应当如是：我们正在建立一种新的金融秩序，并且我们这些建设它、投资它、培养它的人，将为将它带到世界而付出代价。现实总是残酷的。我们正在建设的是通途，是桥梁，是明日金融的天塔，并且我们是冒着风险在做这件事情的。
我们冒着意外和事故的可能。我们承担着欺诈、腐败、以及恶意的风险。我们顶着物色新闻头条的记者们和渴望权利与荣耀的政客们的目光。我们承受着正是来自我们正在尝试去建立的那个市场的风险，这是一个不理会我们的投资组合如何、雄心壮志多大、细腻的同情心有多少的市场。
因为如此多的风险，灾难将一次又一次的降临在我们身上。我们中的有的人会因此而泄气。有的人会被人耻笑并受到侮辱。有的人会上当受骗。有的人会被碾碎或者被囚禁。我们将在未来很长的一段时间里，不断地遭到反对者们的攻讦。
所以，我们为什么要做这些事呢？为何我们要建造这些倒塌后狠狠砸到我们身上的天塔呢？为什么我们要如此辛苦，搭上我们珍贵的也是唯一的真正只有的财富——时间呢，
因为世界需要我们正在建造的东西。世界迫切的需要它。如果那对你来说也很重要，就如对我来说一样，那么坚持住那个想法。我们最后将守得云开见月明。
所以说朋友们不要把这次的事情看得太重，这不会是胜利之前的最后一场意外。
今夜，我的心与你同在。
明天，我会张开双眼，努力工作，继续建设。
建设和平与自由的未来。
——Erik Voorhees
Erik Voorhees简介（这段简介来自@屈爽的微博）： 美国的创业家。他是比特币公司Coinpult的联合创始人，曾在BitInstant做市场总监。同时，他也是比特币最早最大的赌博网站SatoshiDice的联合创始人及股东（2013年7月被不愿透露姓名的买家收购）。
原文 http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1yv6ph/some_words_for_my_friends/
翻译 He1l_Q
本文如有帮助，请考虑捐助：15X9AMhccjqqPRkhpgraoj7fgdqymW3iSC
欢迎转载，转载时请注明作者翻译者和出处，谢谢支持！
本文链接：https://www.8btc.com/article/8440
转载请注明文章出处
