比特大陆蚂蚁矿机S7

秘密网络: 让毒品,色情,谋杀在线上存生的地方——《时代周刊》

serenenight 发布在 币头条 16 10238

译者注:看到时代周刊的最新封面,就想翻译了。本来是一篇早该发的文章,不过由于最近较忙,又是一篇长篇,翻译的比较慢。恰逢丝绸之路2.0重新上线,希望能帮助大家更加了解丝绸之路。因为水平有限,文内一些无法准确翻译的内容会提供英文参考。

十年前,政府建立了一个完全私密匿名的网络,如今这里已是罪犯的天堂。

2013年十月1日中午,一个身材高大修长,头发浓密的男子离开了他位于旧金山第15大道的房子。他每月支付1000美元的现金和另外两名室友合租,他们只知道他是一个安静的外汇交易员叫做Josh Terrey。而他的真名是Ross Ulbricht,今年29岁,没有犯罪记录。Ulbricht身穿红色T恤和牛仔裤,向旧金山公共图书馆的Glen公园分馆走去,就是在那里他登录笔记本电脑,用免费的Wi-Fi上演了科幻小说情节。几名FBI特工穿着便衣把他包围起来,把他按到墙上,然后护送他走出了图书馆。

FBI相信Ulbricht就是在网上化名为“恐怖海盗罗伯茨”的罪犯,其化名取自于奇幻电影《公主新娘》中潇洒的蒙面主人公。“恐怖海盗罗伯茨”是网站丝绸之路的所有者和管理人。丝绸之路是一家相当成果的网络市场,人们在那里买卖非法物品—主要是毒品,还有假证件、烟花、黑客软件等。他们之所以能这样做还不被逮住是因为丝绸之路建立在互联网中叫做Deep Web(译者:可译作深层网络,不过更倾向使用英文,其wiki)的一个少为人所知的角落。

技术上,Deep Web是指像Google这样的搜索引擎没有或者不能索引的所有网站和数据库,从其庞大体积的信息上比我们所知的互联网要大许多倍。更宽泛的讲,Deep web是互联网上一个被其日益稀有的商品——完全匿名所区分的特定分支。在Deep Web上你所做的一切都不能被别人与你的真实身份联系起来,除非你选择公开。尽管连接Deep Web所需的软件是免费的并且只需花不到3分钟就能下载到并安装,但是大多数人都没有见过。如果网络中有一部分可以考虑被关闭,那就是Deep Web。

Deep Web的存在有很多正当的原因。它对于情报人员、执法者、持不同政见者和越来越多的需要或者想要将他们的互联网上的信息私密化的人,以及我们每一个人是一个非常重要的工具。据 Pew Internet & American Life Project在今年9月所公布的一项调查看,约有86%的互联网用户试图删除或隐藏过他们的电子记录,并且有55%的人尽力避免被特定的人群如他们的主顾或者政府注意到。

但是Deep Web也是做非法事物的理想场所,尤其是当它与匿名的、几乎无法追踪的电子货币比特币结合起来时,例如丝绸之路。起诉Ulbricht的纽约南部地区地方检察官Preet Bharara 对时代周刊说到:“丝绸之路让各种犯罪分子可以公开的做那些往日他们只能在露天毒品市场或者某个从事不良活动的小巷中进行的事。”过去的2年半时间,丝绸之路扮演着一个像亚马逊一样的买卖非法物品的交易平台。根据联邦调查局对Ulbricht控诉的的39页内容,丝绸之路为世界各地将近100万客户提供了价值十二亿的禁品。据称“恐怖海盗罗伯茨”——Deep Web世界的Jeff Bezos(杰夫·贝佐斯,Amazon的CEO),获得了差不多8000万美元的交易费用。

多数使用Deep Web的人都不是罪犯。但是一些检察官和政府机构认为丝绸之路只是契子的薄壁,Deep Web是一个潜在的噩梦——一个对于小偷,儿童色情影像制贩者,人贩子,伪造者,刺客和贩卖国家秘密与泄露核资料人的天堂。FBI(美国联邦调查局),DEA(美国缉毒局),ATF(美国烟草火器与爆炸物管理局)和NSA(美国国家安全局)等部门花费了数百万美元试图研究如何破解它。但讽刺的是,是美国军方起初建立了Deep Web。

TOR的力量

Deep Web的故事是一个技术的寓言和其意想不到的结果。1996年五月,美国海军研究实验室的三位科学家在英国剑桥的一个工作室,提出了一篇名为“Hiding Routing Information(隐藏路由信息)”的文章。这篇文章奠定了一个可以使用户访问互联网而不会在这个过程中给任何相交互的Web服务器或路由器泄露他们身份的系统的技术特性。他们把他们的想法称作“onion routing(洋葱路由)”,它之所以被称为洋葱,是因为一层层的加密层包裹和掩盖着被来回传输的数据。2003年十月,这个想法在互联网上以开源项目的形式发布,名为Tor(最初其指代The Onion Router, 不过后来就摒弃了其解释为首字母缩写而直接使用Tor。译者注:感谢悟网不欢的帮助)。如果Deep Web是一个化妆舞会,则Tor提供了舞会服装。Tor是一个相当幽雅并且有效的创造,以至甚至于建造它的人也不知道怎么破坏掉它。

在许多方面Tor更多的是回到早先的时代而非向前迈步(was less a step forward than a return to an earlier era)。在多数互联网历史上,一个用户的在线角色与他/她的真实身份相连甚少。互联网是一个人们可以用假名创造新的,更自由的的自我的地方。20世纪90年代的大部分时间,互联网向人们承诺了一个在网上的第二生命。但是随着时间的推移,尤其是Facebook的到来,我们的线上生命已经被紧紧的与我们线下生活绑在了一起,包括我们的真实身份。现在我们走到何处,我们都辐射着我们的个人信息——我们的浏览历史、购物详情、视频的口味、社会关系、常常还甚至有我们的物理位置。但在Deep Web中,这一切不会发生。

为什么美国政府会资助建立这样一个系统呢?有很多的原因。例如警方可以利用它在网上征求匿名举报,安排秘密行动,探索非法网站而不使其站长警觉。军方和情报机构可以用他隐蔽通信。国务院可以培养让外国的持不同政见者使用它。Tor现在被一个总部设在马萨诸塞州剑桥市的非营利性组织所管理,被多个组织所赞助,包括谷歌和Knight基金会。但是直到最近2011年,其60%的资金仍来自美国政府。

Deep Web中的腐败在它建立没多久就开始了。早在2006年,一个被称作The Farmer’s Market的网站就在卖从大麻到氯胺酮的一切东西。直到一个DEA小组在2012年4月将它关闭,它已经建立了一个横跨50个州及34个国家的客户网络。Deep Web并不仅仅是毒品的来源,有证卷显示圣战组织通过它进行联络,僵尸网络(被垃圾信息发送者控制的感染病毒的电脑所组成的大规模网络)利用它来躲避调查。即使现在,在Deep Web上一到两分钟就能找到武器或者儿童色情片。在今年8月,FBI关闭了Freedom Hosting,一个提供基于Tor匿名网络托管服务的爱尔兰公司,称它是“儿童色情在这个星球上最大的推动者”。这个公司的主人是28岁的Eric Marques,正面临着从爱尔兰引渡到美国。

但是丝绸之路与之不同。一方面,它有所限制:它的服务条款禁止儿童色情,肮物和假币。另一方面,它不使用美元而是比特币。

当比特币在2009年出现时,它是一个根本上不同的全新货币。比特币被一个仅知道叫做中本聪的人介绍为一种财务思想的实验,中本聪的真实身份至今仍是个迷。比特币即是一个支付系统也是一个完全电子的货币,没有物理形式。一个比特币的价值是由供给和需求所决定的,而且仅当在它被个人和公司同意进行交易的情况下有价值。

比特币属于一个对于银行和政府的信任已经受损的时代。比特币用户可以把比特币从一个电子钱包传输到另一个而不需要银行代理交易或征收费用。这个货币是完全去中心化的,其体系结构要很大程度归功于Napster的继任者BitTorrent,并且它基于先进的加密技术。比特币本质上是互联网的现金,几乎匿名且极难伪造。The Farmer’s Market是脆弱的,因为它在现实世界中留下了财务交易痕迹,而丝绸之路并没有。

像Tor一样,比特币也完全有正当的理由存在。显而易见,它主要用于合法的目的——现在许多商家都支持比特币支付,包括Howard Johnson(著名连锁酒店)、交友网站OKCupid和至少一个纽约市酒吧。但比特币的数字,当借力Deep Web的匿名性时,可以创建一个在虚拟或现实世界前所未有的犯罪交易平台。这种潜力被“恐怖海盗罗伯茨”所实现。

JOHN GALT 2.0

(译者:约翰·高尔特是《阿特拉斯耸耸肩》(Atlas Shrugged)的主人公,作者借其之口说明了她的客观主义哲学。该书是美国历史上仅次于《圣经》的超级畅销书,被誉为对美国影响最大的10本书之一,累计销售超过8000万册。JOHN GALT的wiki

Ross Ulbricht在德克萨斯长大,是一名鹰级童子军。他在德州大学达拉斯分校学习物理。他是德克萨斯同胞(fellow Texan)和自由主义者Ron Paul的粉丝。他学习过奥地利学派经济学和现代奥地利学派之父路德维希·冯·米塞斯(相信不受限制的市场)的著作。Ulbricht在宾夕法尼亚州立大学获得材料科学与工程学硕士学位。熟人描述他是聪明和刻板的。一个声称曾和Ulbricht在去年有过简短约会过的人说:“他不是一段对话或者甚至任何事物的中心。他是那种让自己置于事物之后的人。”

当Ulbricht毕业后,他开始对将互联网作为完善自由市场的场地这个想法感兴趣。据他的Linkedln资料看,他最大的敌人是政府。“最广泛和系统性使用武力的是众多机构和政府部门,所以这是我目前努力的地方。”他写到。“然而,改变一个政府最好的途径就是改变被统治者的思想。为了这个目标,我正在着手创建一种模拟经济来让人们亲身体验生活在一个不存在系统性暴力的世界中会是什么感觉。”

Ulbricht在2009年从宾夕法尼亚州立大学毕业后,去了澳大利亚的悉尼看望他的妹妹。据称,他在那里开始着手开发未来的丝绸之路的网站,并将他自己转化成了“恐怖海盗罗伯茨”。那时,毒贩已经活跃在Deep Web,但是他们的生意往往因两个原因失败:钱在换手中可以被追踪,另外要建立客户的信任十分困难。罗伯茨解决了这两个问题。通过Tor和Bitcoin创造的双层匿名使得钱几乎难以追查。为了建立新人,罗伯茨为他的想法看到两座合法企业神殿(temple):Amazon和eBay。

Ulbricht是个快速学习者。丝绸之路的用户描述了一个复杂的,功能齐全的网站体验,并且还配有买方和卖方评论和客户论坛。“当我决定是否去与某家供应商交易时,我会看他们页面上的反馈和几个月前开始的评级,”一个不愿意透漏姓名的丝绸之路客户说。“我也会去论坛并阅读卖家的回顾帖子,并且依据内容,我会去看一个复仇者的帖子,那里丝绸之路社区的人会把个别产品的实验结果贴出来。”当交易出现问题时,丝绸之路还有一个争端解决机制。“坦白讲,它就像一个糖果店”这个用户说。

产品只需通过普通邮件即可到达。“它通常看起来像垃圾邮件或者关于搬家或旅行的信息或者资讯的东西那名用户解释到,“通常,当打开包裹,你仍然不知道那里有毒品除非你找他们。”丝绸之路社区有自己的亚文化,它倾向于非主流的政治(political outliers)。“有一个难忘的帖子问我们在这里是为了毒品还是‘革命’”这个用户回忆到,“许多人都答道‘我们因为毒品而来,因为革命留下。’” “恐怖海盗罗伯茨”被丝绸之的顾客誉为一个反传统的英雄。

丝绸之路在2011年1月上线。它的存在是很难保密,不过有Tor使得它可以匿名的进出,又何必呢?隐藏网站只会对业务造成不好的影响。Bharara说:“这基本上是对执法者的鼻子的公开竖指。”

FBI第一次注意到Ross Ulbricht是在今年十月。一个名叫“altoid”的人在各个聊天室推广丝绸之路。根据FBI对Ulbricht的控诉内容:altoid在一个比特币论坛发了一个帖子,为“一个由风险投资支持的比特币初创公司”寻求“在比特币社区的IT专业人士”。Ulbricht将他的真实邮箱地址列出作为这个职位的联系信息。

Ulbricht给联邦调查局留下了更多的线索。他的Google+账户连接到一些“恐怖海盗罗伯茨”也提到过的相同的网站和视频,其中一些来自路德维希·冯·米塞斯研究所。联邦调查局从Google获得的记录表明Ulbricht从旧金山访问他的账户。而罗伯茨访问丝绸之路通过的服务器的IP地址也对应到一家旧金山的咖啡厅。Ulbricht还用他自己的名字发布了一个关于网站编程代码求助的帖子。虽然他后来急忙改变了自己的ID(变为frosty),但是损害已经造成:那些相同的代码随后成为了丝绸之路网站的一部分。

在2013年1月,一个丝绸之路的雇员显然从用户那里偷走了一些比特币,并在一次突袭中被抓获了。从另一份我们未曾见过的起诉书看到,Ulbricht声称与一个丝绸之路的客户签约将折磨这个雇员直到他返还这些比特币,然后将他杀害。这并不是一个理想自由主义者而是一个反社会的行为。罗伯茨不知道的是和他联系交易的杀手实际上是一个FBI的卧底特工,作为钓鱼行动的一部分该特工在丝绸之路买过一些毒品。这个特工给罗伯茨发了一张伪造的证明谋杀的照片。罗伯茨很满意,从一个澳大利亚的银行汇款了80000美元给他。

根据领导这次调查的FBI特工Christopher Tarbell的证词,一个位于加拿大的丝绸之路用户开始敲诈罗伯茨,威胁他泄露该网站的客户信息。罗伯茨以总额价值150000美元的比特币顾了一名在网上叫做“redandwhite”的人去杀死这个敲诈者作为回应。(罗伯茨也收到了关于这次谋杀的证明照片,但是加拿大警方并没有发现哪件他们知道的谋杀案与之相符)在2013年6月,罗伯茨从redandwhite处定了一套伪造的身份证件。在6月下旬,美国海关在检查中打开了一个从加拿大来的包裹,其中包含9个伪造身份证件,印有Ulbricht的照片和出生日期。这个包裹也为FBI提供了Ulbricht的真实地址。

法网迅速收起。7月,FBI的黑客已经追查到丝绸之路的其中一个服务器提供商(位于国外,名字未被揭露),他们向FBI提供了自网站上线来罗伯茨所有的电子邮件和交易记录的拷贝。7月26日,国土安全局的特工上门查了水表,Ulbricht承认了他用假证件的事实。

7月31日,当局又有一个突破,他们突袭了一个通过丝绸之路位于西雅图地区销售冰毒、coke和海洛因的经销商的公寓。很快他们就他成为了线人。十月1日,在FBI发现Ulbricht的两年后,特工跟随Ulbricht到了Glen公园图书馆并将他抓获。FBI声称,他们当场将他与他笔记本电脑屏幕上的证据人赃俱获。(译者:一篇在乌云上的技术贴详细介绍了上述这些细节,及关于如何避免Ulbricht犯的错误:http://drops.wooyun.org/news/674%EF%BC%89

真相和结果

华盛顿当局的许多人都被花费如此长时间和精力去关闭一个“Walter White”(来自美剧绝命毒师)运行的非法网站这件事所困扰。

FBI在用一成不变甚至往往过时的法律在监管日新月异的网络。为了保证搜查过程,通信协助司法法案(CALEA)在1994年予以通过。“明年我们会迎来CALEA的20周年”前任FBI技术部部长助理Marcus Thomas——现任Subsentio公司的顾问,他们帮助企业遵守CALEA,说道“这个法案急需更新以跟上现今环境。”

即使不使用Tor这样专门的工具,也有很多主流技术犯罪分子们可以利用来隐藏自己的活动:卫星电话,黑莓手机的PIN短信,甚至苹果的iMessage——一个在iPhone和iPad上的即时通讯服务。“DEA在4月十分受伤因为发现我们无法窃获iMessage的消息”曾供职于DEA,现阿拉巴马大学刑事司法学院的教授Diana Summers Dolliver说到“因此所有的坏人都去买了iPhone使用加密的iMessage。”

FBI并不试图像NSA据称的那样监听一切,它只是想在CALEA下获取合法的搜查令。但是即使那样也没有听起来那么简单。“首先即使你知道他们正在用电脑做些违法的事情,但是你不能因此就把电脑抓住作为证据”Dolliver说到。“你必须有一个适当的原因。这是第一个障碍。接着,一旦你控制他们的电脑,你需要大量的取证工作来搞清罪犯是谁。”也有很多企业都有建立针对客户提供保密与匿名的业务。像民主科技中心(Center for Democracy and Technology)这个的兴趣小组认为让新技术符合CALEA会扼杀创新性并且为执法机构创建的后门也会在另一方面让安全系统在黑客面前变得脆弱。

多年来FBI已与其他机构合作提议更新CALEA,他们最终将提议在今年4月向白宫提交。FBI将不会对细节发表评论,但是通常来讲,这个提议是不会强制公司去透漏信息,或可能损害他们的技术而是对那些不遵守的公司增加罚款。如果这些提议是合理的,其发出的时机很差:斯诺登泄露事件在6月5号开始,几乎一下,就让政府电子监听的想法很容易在政治上具有放射性的影响

在2012年,FBI成立了由DEA、ATF和美国法警参与的位于弗吉尼亚州匡提科的国内通讯协助中心 (NDCAC)。这个中心的存在是因为:“现今通信服务和技术的大量而复杂的变化对执法机构访问、拦截、收集和处理合法授权的有线或电子通讯提出了新的挑战”——引述自其拨款法案。在本质上,NDCAC是一家在2013财年至少有5400万美元资金的科技初创企业关注于帮助执法机构渗透现在无法被索引的互联网区域。

不仅仅是FBI一个机构担心Deep Web。据参议员的消息来源说,参议员财政委员会也正在寻求增加国税局的资金以处理虚拟货币和调查潜在的避税情况。比特币给华盛顿带来了一整套监管挑战。比特币是一种货币吗?(在某些定义下,不是的,因为他不是一个国家发现的法定货币。)它是一种商品?是否应该把比特币交易作为银行或电汇监管?

制裁

Ross Ulbricht监禁后开始了一波Deep Web经销商的逮捕。在十月8号,瑞典的警方逮捕了两名在丝绸之路上贩卖大麻的男子,另外四名男子在英国被抓获并在同一天被控以贩卖毒品。“这些逮捕向罪犯们发出了一个明确的信息”英国国家犯罪局的负责人Keith Bristow说到。“隐蔽的互联网并不隐蔽,你的匿名活动也并不匿名。我们知道你在哪,你在做什么,我们会抓住你。”

现在仍不完全清楚这是不是真的。斯诺登泄露的文件之一是一篇2012年6月题为“Tor Stinks”的美国国家安全局(NSA)文件。它描述了NSA在破解Tor时的困难,并明确表示,“我们将永远无法讲所有Tor用户在所有时间去匿名。”Ulbricht建立丝绸之路时所使用的Deep Web模板在技术上仍然可靠。像一个前丝绸之路用户说的那样:“现在已经尘埃落定,每个人都有种‘哦,好吧,现在是时候订购更多的毒品了’我们都知道总有一天这样的情况会来临。”有论坛的帖子在讨论重组丝绸之路的可能性,新网站以旧网站的备份为基础并添加新的安全措施,可能在11月5日上线。该用户继续说到:“一旦新网站上线运行后,这就是我们订购更多毒品的地方。”

Tor本身处在一个奇怪的位置上,一方面它受联邦政府某些部分的资助(包括国务院和国防部)另一方面FBI和NSA在试图破解它。但是即使执法机构直接参与在这个案子中的情况下,仍赶紧澄清他们并不责怪丝绸之路使用的技术本身。“在网上匿名本身没有错”美国联邦检察官Bharara说到“像比特币这某种意义上的货币本事也没有错。就像现金本身没有错。但是它恰好发生了丝绸之路这样的情况。。。它可以让毒品交易蓬勃发展。它允许洗钱的发生。它允许雇佣谋杀的发生。”

可以肯定的是对Tor或其他类似它的东西的需求是一直会有。互联网正在成为一个越来越不隐私的地方,数十亿的商业计划建立在公司有能力观察和贪婪的收集消费者每一点细微的举动。愈演愈烈,最后导致要用户来说这个的底线在哪里并且控制他们的个人信息。

互联网,尤其是Deep Web,很难受约束的原因是因为它跨越了众多曾经是严格分离的领域。它既私密也公开,在上面个人的,专业的和政治的内容都在同一时间展示。 它以一种独特的方式将所以以前我们生活的不同线程压缩到一个单一的管道影响我们的工作和生活。法律几乎不可能再一次把这些线梳理清楚。现在我们被不愉快的困在两个想法中:一个是最初设想的令人喜悦的匿名网络,一个是逐渐形成的圆形监狱(百度百科)。这两个世界都很糟糕:Deep Web保证了太多的隐私而另一个使得隐私太少。

Ulbricht本人就有很多的隐私。他每天20个小时都一个人待在近加州奥克兰的阿拉米达市的一个监狱中。十月16日,他顾了一个名为Joshua Dratel的纽约律师,他对备受争议的案子拥有一些经验。他过去的客户包括一些被指控的恐怖分子。“他的案子他都会进行无罪辩护,”Dratel告诉时代周刊,“他现在否认这些指控,并且他以后也会继续否认。”也许不可避免的是,福克斯影片公司已从无线杂志挑选了丝绸之路的故事欲将其拍成电影。

同时,Ulbricht每天以给朋友和家人写信和读帕特里克.奥布莱恩的《怒海争锋》度日,并且他无法上网。不过,他可能还有一些仍属于他的海盗宝藏。十月25日,Bharara宣布经过一个长时的破解,调查人员已经能够访问“恐怖海盗罗伯茨”存储的122000个比特币,价值超过2千4百九十万美元(现在价值超过3千六百六十万美元)。所以有可能还有更多的百万美元在那里。人可能永远会易犯错误、唯利是图的,但是技术上,至少暂时的,仍能够保持一些我们的秘密。

原文:http://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,2156271-1,00.html

作者:Jessica Roy and Laura Stampler/New York

编译:serenenight

本文如有帮助,请考虑捐助:1NY4CqSFVKihxmGGqrXaF45okjRwaEqtLq

欢迎转载,转载时请注明作者、翻译者和出处,谢谢支持!

版权声明: by nc" sa 作者保留权利。文章为作者独立观点,不代表巴比特立场。

评论:16

您需要登录后才可以回复 登录|注册
    Jan核桃
    Jan核桃 1111 天前

    //@长铗: 夜幕同学选译的文章都是精品,《时代》这篇对丝绸之路的专题报道堪称好莱坞大片,精彩纷呈。

    +1
    +1
    我要点评
    谨为卿狂
    谨为卿狂 1121 天前

    //@integrand: 转发微博

    +1
    +1
    我要点评
    Ryekee
    Ryekee 1128 天前

    我来看看〜

    +1
    +1
    我要点评
    Author Image
    changjia 1129 天前

    资助0.12BTC
    交易ID 60c68c8d95e5891fbd0d5b0ac90b420d8e969f7d0b202d613a5ffef2105a0ee4

    +1
    +1
    我要点评
    fsdGRES
    fsdGRES 1129 天前

    精彩//@长铗: 夜幕同学选译的文章都是精品,《时代》这篇对丝绸之路的专题报道堪称好莱坞大片,精彩纷呈。

    +1
    +1
    我要点评
    mslife
    mslife 1129 天前

    辛苦了,相当精彩!

    +1
    +1
    我要点评
    之车_
    之车_ 1129 天前

    //@长铗:夜幕同学选译的文章都是精品,《时代》这篇对丝绸之路的专题报道堪称好莱坞大片,精彩纷呈。

    +1
    +1
    我要点评
    Bet_Bitcoin
    Bet_Bitcoin 1129 天前

    当时我就想翻译的 诶 自己就是偷懒 想反正会有人翻译 哈哈..我决定下次遇到这种好文一定抓住这个机会!

    +1
    +1
    我要点评
    Author Image
    悟网不欢 1130 天前

    关于tor的那句话,意思是说:tor的名字最早来自于The Onion Router的首字母缩写,但是后来他们认为tor本身就是名字,不再把它解释为首字母缩写了。这就像KFC,最早是肯塔基炸鸡的缩写,后来觉得KFC比原名更好用,直接就改称KFC,同时抛弃了其肯塔基炸鸡的本意。

    +1
    +1
    我要点评
      Author Image
      serenenight 1129 天前

      十分感谢!昨天发的匆忙一些文字不太通顺,刚才做了校订,如果有其他错误也欢迎指正

      +1
      +1
      我要点评
    Bet_Bitcoin
    Bet_Bitcoin 1129 天前

    媲美社交网络的电影要上映了 //@integrand: 转发微博

    +1
    +1
    我要点评
    夜幕下的心灵
    夜幕下的心灵 1129 天前

    @Ryekee 终于翻完了…发现有些好不通顺,明天校订下

    +1
    +1
    我要点评
    1379号监视员
    1379号监视员 1129 天前

    可以在门上贴上保鲜膜,想撕的时候连保鲜膜一块撕下来

    +1
    +1
    我要点评
    郭越Joshua
    郭越Joshua 1129 天前

    //@长铗: 夜幕同学选译的文章都是精品,《时代》这篇对丝绸之路的专题报道堪称好莱坞大片,精彩纷呈。

    +1
    +1
    我要点评
    长铗
    长铗 1129 天前

    夜幕同学选译的文章都是精品,《时代》这篇对丝绸之路的专题报道堪称好莱坞大片,精彩纷呈。

    +1
    +1
    我要点评
    夜幕下的心灵
    夜幕下的心灵 1129 天前

    长文——《时代周刊》封面文章:秘密网络: 让毒品,色情,谋杀在线上存生的地方。丝绸之路2.0重新上线之际,献上这篇翻译。http://t.cn/zRlzEzc @长铗

    +1
    +1
    我要点评