福布斯：MtGox CEO马克·卡普斯回应公众指责

原标题：Mt Gox CEO Mark Karpeles Responds To Widespread Bitcoin Criticism
原作者：Leo King
发表在：http://www.forbes.com
翻译：fengshu
时间：February 13, 2014
注：译者文章仅发布在巴比特（http://8btc.com）

因比特币软件潜在的严重安全问题而被指责Mt.Gox的比特币交易存在缺陷，一些互联网论坛的评论者将愤怒指向了Mt Gox的首席执行官Mark Karpeles。Mark Karpeles已经和福布斯（Forbes）取得联系对这些批评作以回应。
在通过邮件的采访中，Mark Karpeles坚定捍卫Mt Gox的交易系统。他说，公司创造了自己的比特币安装方案以处理日益增长的交易量，已经尝试与比特币基金会发起的所有修正保持同步。他称这次发生的问题应当已被比特币基金会解决，因为这个问题在2011年就出现过。（截至发稿基金会尚未对此作出进一步的回应）
Karpeles也是比特币基金会的董事会成员之一，他对Mt Gox的公告让很多人沮丧表达了后悔之意。但他说这可能也会帮助人们认识和跟踪到此次事件的所有参与方都在努力将比特币系统推向更加完善的程度。
下面是邮件采访Mark Karpeles的全文。这篇文章不涵盖此次事件如何发酵的相关消息，欲知更多请点击这里。
福布斯：人们是在指责Mt Gox的代码吗？外部其他交易是否也出现了同样的问题？
Karpeles：首先，你应当明白我们在MtGox使用的比特币系统是2011年就建立起来的，比特币客户端并没有预计能够承担现在Mt Gox这样的负荷，2011年之后系统出现了越来越多的问题，类似延迟和崩溃之类的。我们创建了自己的方案来解决这些问题，为我们的客户提供更好的灵活性。
时间在变比特币也发生了变化，我们开始适应这些变化，要求使用以前版本软件的人们进行更新。我们跟随绝大多数更新的同时也越来越忙碌，没能够与比特币的所有变化都保持同步。
在比特币0.8.0版本（2013年2月19日发布）时发生了一个重大的变化，如果在交易签名的前面没有正确位数的零，就会阻止比特币转账被接受（这是为了降低转账延展性风险）。我们没有注意到这个变化，但却极少有转账因此无效。
基于此，我们开始着手准备使得发出的比特币转账更加透明，并且提供尚未发出的转账的可公开查询清单，当时没有人告诉我们有什么不对的地方。由于当时只有非常少的转账受到影响，我们并没有给予足够的重视（最近我们充分认识到这个问题，并对其进行了更正）。
上述情况意味着Mt Gox中的一些无效转账公布于清单上，使得一些心怀恶意的人可以轻易替代这些转账，这也是很多人责备我们的原因。现在，转账延展性并不仅仅影响了我们，但很难影响到使用正规比特币的交易，所以这仍然显得相当不重要。
比特币基金会可以做些什么来帮助解决这个问题？
比特币基金会雇佣了比特币开发者来促进比特币的推广使用，所以我觉得最疑惑的地方在于为什么这个问题自2011年以来都没能解决。
比特币基金会和Mt Gox合作解决这个问题的建设性措施是什么，是现在竭尽全力还是在不远的将来？
我们提出了一个解决方案，无论在延展性方面发生什么问题都允许发送比特币的用户追踪比特币（一个可以快速应用且不破坏现有结构的方案）。比特币开发者也正在准备阻止转账在网络转发时被篡改的方法（可能需要较长的时间并且会打破一些现有的比特币客户端惯例）。
显然这个世界上没有完美的方案，这也是事情变成今天这样的原因。
不幸，我们的公告让很多人感到沮丧，当面对失败的转账时会让其他的交易变得更加小心谨慎，这最大限度的帮助许多人理解和应对这个问题。

原文链接：http://www.forbes.com/sites/leok … -bitcoin-criticism/
译者fengshu的比特币钱包地址：19fZ5WVfhrDToC3ioMFY71D1ARXsQJu8MK