翻译：黑胡子
原文：http://www.pcworld.com/article/2046182/bitcoin-upgrade-aims-for-smoother-ecommerce.html
人们广泛相信，比特币将以前所未有的宏大方式成为虚拟货币。要做到这点，就需要让它变得更容易被使用。
比特币社区最新完成新一轮比特币客户端升级，使其代码对消费者和商家更实用。
“新的支付协议是比特币安全性和可用性的一项重大进展。”BitPay的高级软件工程师Jeff Garzik介绍说，“该协议是开源的，这将支持其他开发者来开发他的比特币钱包或客户端来持有或消费比特币。”
比特币本质上是一串32个字母或数字组成的加密数字，虽然很多企业家正在为它开发商业工具和软件，但这个系统会变得笨重和缺乏统一标准。
比如，商家没法开比特币支付发票，用户也没法给商家一个退款地址。新的支付协议允许对支付添加一个用户友好型的描述以及退款请求。
购物者还需要知道哪些付款请求是合法的，例如，一个黑客发起的man-in-the-middle攻击可能介入到交易中，把别人的比特币发送到他拥有的合法的公司比特币地址，这个过程是不可逆的。
为解决这个问题，付款请求要求使用数字证书，比如X509证书，它支持SSL，交易双方之间的数据流量将被加密。
“在SSL中有许多弱点，但有数字证书总比没有好。”比特币基金会首席科学家加文·安德烈森说，“如果以后有更好的公钥加密方案，它可以替代支付协议中现有数字证书。”
“客户与公司间的通信将通过SSL执行，而不会通过区块链。新的支付协议不会触及比特币网络的核心代码。”
0.9版的Bitcoin.QT将成为首个使用新的支付协议的客户端。
Be the first to tip!
喜欢这篇文章？捐助我们吧！
1Q7xqWNxSFNzR5aLrzd11wwVg8gznSRmHN
如果您喜欢这篇文章，可以考虑付作者小费。每篇文章都有一个独有的比特币地址，您的赞助不仅激励作者去创作或翻译更好的文章，也让我们知道您喜欢什么样的文章。