BTC.com手机客户端

比特币增速过快,相关技术尚未跟上

imcoddy 发布在 比特币 2 7211

20140222_FNC372

译者前言:最近两周比特币的状况着实有些让人大跌眼镜,除了 MtGox 声称比特币协议存在问题的表现让人无语至极之外,各交易所因检查交易可塑性漏洞暂停提币也引起不少恐慌,而大量的尘土交易背后若隐若现的黑客身影更让局面变得扑朔离迷。不过好在现在这一切都即将过去,修复的工作也接近尾声。相信经过这次阵痛之后,比特币能更加健壮,再次腾飞。

比特币增速过快,相关技术尚未跟上

在大多数企业里,程序的小错误通常不是什么大问题。不过随着网络上的加密货币比特币的流行,一个相当简单的缺陷似乎已经造成 53 亿美元的损失。这是在过去两个星期里比特币总市值下降的数额。之后这个问题还引起的一些比特币交易所暂时停止了提款。比特币的价格,在十二月时曾达到高峰约 1200 美元,现在在 Bitstamp 仅为 630 美元。 而总部设在东京的另一家交易所 MtGox,价格比这个要低得多。

问题源自二月初时人们发现比特币的代码中存在一个缺陷(译者注:实际上这个问题在 2011 年就被发现了,只是随着 MtGox 的公告发出后造成的问题严重了许多)。比特币是,实际上是一个巨大的共享事务帐本,上面记载着每枚比特币的所有历史。每个人都必须使用相同的副本来记账,这被称为“blockchain”,从而防止了同一枚比特币被重复花费。而这个被称为“交易可塑性”的安全漏洞,让黑客可以伪造账单的信息,造成提取比特币不成功的假象,从而在一些检查不充分的交易所里可以反复提款。

为了避免任何损失,大部分的交易所停止了所有提款,并检查他们的软件是否安全。这引发了民众的恐慌,因为有谣言说这从根本上破坏了的协议,或声称黑客已经将客户的钱掠走。随后,丝绸之路 2.0 在 2 月 14 日宣布约 250 万美元的比特币被盗,该网站的管理员将此归咎于利用了这个交易延展性漏洞的黑客。

Mike Hearn,一位杰出的比特币开发人员,认为这个安全漏洞根本就不致命。事实上,比特币的程序员们自从 2011 就已经知道这个交易延展性的潜在问题。令人惊讶的是,像 MtGox 这样的大型交易所居然毫无准备。从技术上来说要修复它是很简单的,但在实际部署时却难度不小,因为这意味着需要绝大多数比特币的客户端在大致相同的时间里一起升级接受新的规则。

比特币的脆弱之处源于它的成功:它还没有完全做好准备,而投机者已经蜂拥而至。“还有很多方法能对比特币网络造成干扰,”Mike Hearn说,例如发送大量的小额交易来造成网络瘫痪。其他的漏洞肯定也会被发现,因为比特币的优势是,它的代码是“开源”,这意味着任何人都可以检查发现它的缺陷,并提出修复这些问题的方法。然而,仅依靠志愿者的工作也会让人不安,毕竟这涉及到大量的金钱。

比特币曾经从更悲惨的情况下起死回生过:在 2011 年里,包括 MtGox 在内的多家交易所曾经被黑客攻击,有的被夺走了数百万美元,它的价格也经历过多次腰斩。不过,在危机过去之后,一切又将回到正轨之上。

译者补记:

* 本文首发于巴比特,转载请保持原文信息完整。
* 比特币虽然经过几年的大起大落后成熟了许多,不过比特币的价格依然取决于所有者的信心,从这次的事件来看,比特币的支持力量还是稍显薄弱。
* 翻译本文的原因其实只是因为它的标题……因为比特币现在离实用还是太远了。期待有识之士能够投身于比特币的建设工程之中,无论是去围观比特币的核心代码或者是做外围应用。只有当大妈们都会使用比特币来买菜的时候,比特币的普及使命才真正达成。(从这点上来说,这个标题不算唱空的啦……)

文中所引用图片版权归原作者所有。如果喜欢这篇文章,欢迎打币奖赏鼓励,谢谢。你的支持是我分享的最大动力:)

比特币:1MzziGBa7tNNzMwVJMPEjAfM1wRcvSGZu5
莱特币:LVa84oRmmeL4w9PyEpA5SxmHKmVJ3yF5Z8
萌狗币:DBEJeKhFJaCFtVbLCEdCYhQBjC2zju7W2p

与君共勉。
译者:imcoddy
原文地址:http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21596971-bitcoin-growing-too-fast-its-technology-keep-up-great-hiccup

版权声明: by nc" sa 作者保留权利。文章为作者独立观点,不代表巴比特立场。

评论:2

您需要登录后才可以回复 登录|注册
    Author Image
    changjia 1016 天前

    资助 0.02B
    交易 952b45cd758a834112b67e3b18ef964600979e78168c836f0919c739c79e0403

    +1
    +1
    我要点评
    比特币快递
    比特币快递 1017 天前

    比特币增速过快,相关技术尚未跟上http://t.cn/8Fm2x7H

    +1
    +1
    我要点评